1
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
LOL: O ÚLTIMO QUE RI
Reino Unido

2
00:00:36,800 --> 00:00:39,960
Então Sara e Joe,
você tem um cartão amarelo.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
Rob, cartão amarelo.
José, cartão amarelo.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
Bob, cartão amarelo.

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,720
Temos um cartão vermelho.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
É horrível.

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,200
Sou eu.

8
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
- Bagunça.
- Ele olha para mim.

9
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Vamos dar uma olhada.

10
00:00:53,080 --> 00:00:56,440
Ele disse que deveríamos
olhar nos olhos um do outro?

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
Vá se foder, Joe Lycett!

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,640
- Sara!
- Sinto muito, mas...

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Não.

14
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
Não.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,240
Eu tive uma ótima hora.

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
Nunca ri tanto!

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,480
Não é justo. Ele caiu duas vezes.

18
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
-E eu tinha certeza que isso iria acontecer.
- Sim.

19
00:01:21,760 --> 00:01:24,000
- Desculpe.
- Daí a intensidade da minha risada.

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,120
Sara, desculpe,
mas você vai ter que vir comigo.

21
00:01:27,200 --> 00:01:29,360
- Vamos.
- Eu adoro você.

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Mal posso esperar para ver todos vocês na TV.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
Eu fiz para ele um…

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,840
Isso não é verdade! Desculpe.

25
00:01:38,080 --> 00:01:39,000
Você perdeu.

26
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
- Me siga.
- Até mais, palhaço.

27
00:01:41,720 --> 00:01:42,880
E boa sorte!

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
- OBRIGADO.
- Aqui você pode rir.

29
00:01:44,600 --> 00:01:45,920
- Assim é melhor.
- Eu sei.

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,640
Mas eles são ótimos, foi ótimo.

31
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Eu também teria sido eliminado.

32
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
Sua queda teria levado a melhor sobre mim.

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,640
Também é engraçado
quando alguém faz isso.

34
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
- Não há nada melhor.
- Nada mal.

35
00:01:57,800 --> 00:02:01,560
O riso é uma função do corpo
que não consigo lembrar.

36
00:02:01,640 --> 00:02:04,760
É como um espirro,
isso te pega de surpresa.

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
O confronto direto causou um banho de sangue.

38
00:02:08,760 --> 00:02:12,040
Cartão vermelho para Sara,
cartões amarelos para Rob e Joe.

39
00:02:12,120 --> 00:02:14,840
E nunca saberemos
o que Lycett fez no banheiro.

40
00:02:14,920 --> 00:02:16,280
É o melhor.

41
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
Vamos, vamos começar de novo.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,760
- Fiz Sara rir.
- Sim.

43
00:02:26,840 --> 00:02:29,640
É triste,
ela é a única que eu gostei aqui.

44
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Eu entendo.

45
00:02:34,240 --> 00:02:36,320
Eu tenho os sapatos no sofá.

46
00:02:36,400 --> 00:02:39,720
Em geral,
Eu insulto qualquer um que faça isso na TV.

47
00:02:39,800 --> 00:02:40,920
O que está acontecendo comigo?

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,520
Você pode tirá-los, você sabe.

49
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Não. Meus ancestrais
voltaria dos mortos.

50
00:02:46,280 --> 00:02:48,840
- Eles estão mortos?
- Obviamente.

51
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
Minha avó morreu.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
Há muito tempo.
Descanse em paz, Winnifred.

53
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
-Winnifred?
- Sim.

54
00:02:56,040 --> 00:02:59,880
Ela caiu da escada.
Vá primeiro.

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
- Bêbado ?
- É triste.

56
00:03:01,240 --> 00:03:02,120
E drogado.

57
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
Sua avó?

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,440
- Que drogas?
- Paracetamol

59
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
e um litro de gim.

60
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
Ela rapidamente se encontrou
na parte inferior da escada.

61
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
Ela realmente não escorregou?

62
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
Não, meu avô a empurrou.

63
00:03:14,480 --> 00:03:16,240
Rob Beckett!

64
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Pule, no elevador da escada.

65
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Ela voltou,
Vovô a empurrou.

66
00:03:22,760 --> 00:03:24,160
Triste.

67
00:03:24,240 --> 00:03:26,640
Como vai ? O que está acontecendo com você?

68
00:03:26,720 --> 00:03:28,800
Eu só... tossi.

69
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
Minha avó tinha muitos ditados.

70
00:03:31,800 --> 00:03:35,040
Tipo: "Nunca deixe
outro homem limpando sua bunda.

71
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
Excelente conselho.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Estou indo embora.

73
00:03:44,440 --> 00:03:46,120
- Onde você está indo?
- Dê um passeio.

74
00:03:46,200 --> 00:03:48,160
Ai, meus tendões.

75
00:03:48,240 --> 00:03:50,360
Você foi para a escola de teatro?

76
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
- O que ?
- Você estudou teatro?

77
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
É bom fingir
que é uma possibilidade.

78
00:03:56,480 --> 00:03:58,040
- E você ?
- Não.

79
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
E você?

80
00:03:59,440 --> 00:04:01,600
Algum de vocês já esteve lá?

81
00:04:01,680 --> 00:04:04,000
Você raramente ouve isso em aviões.

82
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
- O que ?
- Alguém já estudou teatro?

83
00:04:06,320 --> 00:04:07,600
Despressurização da cabine.

84
00:04:09,400 --> 00:04:10,320
Muito engraçado.

85
00:04:14,240 --> 00:04:16,480
É um pote cheio de entranhas?

86
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Está com fome?

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
- É o quê?
- Minha placenta.

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Qual é o gosto?

89
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
- Carne bovina.
- Carne bovina ?

90
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
Não, obrigado, vai ficar tudo bem.

91
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
No caminho foi refrigerado
ou no banco de trás?

92
00:04:32,920 --> 00:04:34,280
Na parte de trás, quente.

93
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
É como ketchup.

94
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Você deve mantê-lo na geladeira ou não?

95
00:04:40,520 --> 00:04:42,400
- Está bom?
- Sim, para o cérebro.

96
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
No seu aplicativo de fitness, onde você adiciona isso?

97
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
- Na categoria iogurte.
- Sim.

98
00:04:49,160 --> 00:04:50,000
Sim.

99
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
Ok, quem você quer ver?

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
Um deles fará o papel de seu curinga.

101
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Joe Wilkinson!

102
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- Conhecendo-o, isso é promissor.
- É verdade.

103
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
De acordo com você,
manteremos contato depois disso?

104
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
Não, acho que não.

105
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
Eu responderei.

106
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
Olá ?

107
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
Olá, você pode perguntar
para Joe Wilkinson fazer o papel de seu curinga?

108
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
Joe Wilkinson.

109
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Ótimo. O beijo.

110
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Você quer…

111
00:05:22,560 --> 00:05:23,480
Jimmy disse...

112
00:05:24,560 --> 00:05:27,840
Ele gostaria
que você jogue seu coringa agora.

113
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Harriet, você parece triste.

114
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
- Pegue um bolo de arroz.
- Não.

115
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
Não.

116
00:05:37,880 --> 00:05:39,800
Você me acertou com o último.

117
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Muito flexível, princesa.

118
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
Olá novamente.

119
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
Oi. Vai ser difícil.

120
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
Eu quase ri
só de ver seu rosto.

121
00:06:04,920 --> 00:06:08,040
Então eu fiquei com medo
sabendo que ele iria falar.

122
00:06:09,800 --> 00:06:13,200
Você deve ter notado

123
00:06:14,120 --> 00:06:19,080
que estou diante de um grande pôster

124
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
do RNLI.

125
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
A equipe de produção
imprimi para mim.

126
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
Eu não paguei nada.

127
00:06:42,120 --> 00:06:46,600
Então, obrigado. Obrigado a todos.

128
00:06:47,240 --> 00:06:51,240
E a razão pela qual
Achei importante ter um,

129
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
é porque o RNLI está comemorando

130
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
seus 200 anos de serviço.

131
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Então eu queria fazer um pequeno interlúdio,

132
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
uma reunião

133
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
no RNLI
e o trabalho incrível

134
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
o que eles vêm fazendo há 200 anos.

135
00:07:09,680 --> 00:07:13,240
Esta é a oportunidade para mim
para fazer você rir, mas...

136
00:07:14,800 --> 00:07:17,040
nem tudo é preto ou branco.

137
00:07:17,120 --> 00:07:17,960
Joe!

138
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
Este é bom.

139
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Vá em frente, Jô!

140
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
- Não me interrompa.
- Perdão.

141
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
Você quer que imitemos o oceano?

142
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Sim. Obrigado, Bob.

143
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
- OBRIGADO.
- Bagunça.

144
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
- Ayoade está começando a lutar.
- Sim, ele luta.

145
00:07:39,720 --> 00:07:40,840
Besteira.

146
00:07:40,920 --> 00:07:46,600
A Real Instituição Nacional
botes salva-vidas, o RNLI,

147
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
é uma organização

148
00:07:48,880 --> 00:07:53,800
que fornece um serviço de pesquisa
e resgate marítimo 24 horas por dia, 7 dias por semana,

149
00:07:55,200 --> 00:07:59,000
ao redor da costa do Reino Unido
e a República da Irlanda.

150
00:08:16,600 --> 00:08:17,840
Perdão.

151
00:08:24,720 --> 00:08:26,120
Joe!

152
00:08:29,560 --> 00:08:30,520
Quem riu?

153
00:08:33,600 --> 00:08:36,360
Por que estou lutando para escrever um esboço

154
00:08:36,440 --> 00:08:40,960
enquanto Joe Wilkinson lê
um discurso chato sobre o RNLI?

155
00:08:41,040 --> 00:08:42,240
É injusto.

156
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
Desgraçado!

157
00:08:44,360 --> 00:08:45,440
OBRIGADO.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
- Desgraçado.
- Desgraçado!

159
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Foi realmente difícil.

160
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
Aqui vamos nós.

161
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
- Ele sempre fica de mau humor.
- Sempre.

162
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
A abordagem de Jimmy me fascina.

163
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
Na vida real, ele é um lenhador.

164
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
Ele anda assim.

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
Sua postura é terrível.

166
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
- Foi ótimo.
- OBRIGADO.

167
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
- Você prestou homenagem a esses homens corajosos.
- E mulheres.

168
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
- E mulheres.
- BOM.

169
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Tenho um cartão para dar.

170
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Vejamos isso.

171
00:09:17,320 --> 00:09:20,840
A RNLI é uma organização

172
00:09:20,920 --> 00:09:26,120
que fornece um serviço de pesquisa
e resgate marítimo 24 horas por dia, 7 dias por semana,

173
00:09:27,280 --> 00:09:30,920
ao redor da costa do Reino Unido
e a República da Irlanda.

174
00:09:42,760 --> 00:09:45,240
-João.
- Ele veio com seu pôster.

175
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
Não !

176
00:09:47,680 --> 00:09:49,160
Eu realmente sinto muito.

177
00:09:49,240 --> 00:09:51,400
Devo dizer que você foi incrível.

178
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
- OBRIGADO.
- Foi notável.

179
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Podemos conversar sobre pintura?

180
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
Segredo de fabricação.

181
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Joe, muito bem.

182
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
Você, comigo. Vamos.

183
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Eu esperava ser eliminado
porque eu rio muito.

184
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
É como evitar peidar.

185
00:10:05,720 --> 00:10:09,240
Depois de um tempo,
é ruim para os órgãos.

186
00:10:09,320 --> 00:10:10,600
Vamos. Portas!

187
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
É legal, certo?

188
00:10:15,000 --> 00:10:15,920
Inversão de marcha!

189
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
Eu adoro.

190
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Eu tenho um ponto lateral agora.

191
00:10:25,920 --> 00:10:27,480
- Por causa da sua raça?
- Sim.

192
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
-Roisin está aqui!
- Estou aqui!

193
00:10:32,280 --> 00:10:33,560
- Oi.
- Joe, você está aqui.

194
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
- Oi.
- Como vai ?

195
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
Muito bem, você foi incrível.

196
00:10:36,360 --> 00:10:38,440
- Droga, isso foi difícil.
- Muito engraçado.

197
00:10:39,880 --> 00:10:43,440
Joe Lycett afundou,
e nem mesmo o RNLI consegue pescá-lo.

198
00:10:43,520 --> 00:10:45,040
Isto é eliminação.

199
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
Vamos retomar o jogo.

200
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
- É legal assistir daqui.
- Definitivamente é melhor.

201
00:10:50,680 --> 00:10:53,200
- Vemos tudo.
- Estamos na TV!

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Estou me enchendo.

203
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
Eu preciso ir ao banheiro,
e não estou brincando.

204
00:11:01,680 --> 00:11:04,720
Se você pudesse,
você faria isso aqui mesmo, certo?

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
- Eu adoro caranguejo.
- Carne vermelha.

206
00:11:10,840 --> 00:11:11,880
Ostras.

207
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
- Você gostaria de comer um pouco?
- Sim.

208
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
- Isso já te deixou doente?
- Não.

209
00:11:18,240 --> 00:11:19,160
É violento?

210
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
Extremamente violento, sim.

211
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Eu posso passar sem isso.

212
00:11:23,280 --> 00:11:26,120
É delicioso,
mas não vale a pena.

213
00:11:26,200 --> 00:11:29,480
- Ostras são ruins?
- Novos passos, sim.

214
00:11:29,560 --> 00:11:32,160
- Se você tiver um que não seja fresco...
- Você está ferrado.

215
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Eu tive eczema.

216
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
Por causa de uma ostra?

217
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Talvez seja uma coincidência.

218
00:11:37,840 --> 00:11:40,720
Norovírus. Você já teve isso?

219
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
Sim.

220
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Não é perdoar.

221
00:11:43,720 --> 00:11:46,560
Foi horrível.
Fedia tanto lá em cima,

222
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
que Lou abriu as janelas do andar de baixo.

223
00:11:48,720 --> 00:11:49,960
Você fede?

224
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
Sim.

225
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
E da boca.

226
00:11:55,680 --> 00:11:56,560
É difícil.

227
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
- Você é seu pior inimigo.
- Sim.

228
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Você não acha?

229
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Sim, já me disseram isso.

230
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
Francamente,
só de olhar para Rob me faz rir.

231
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
A culpa é dele.

232
00:12:08,560 --> 00:12:12,720
Você e Rob, quando estão em perigo...

233
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Temos a mesma expressão facial.

234
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Esta também é minha pose de modelo.

235
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Aprendi isso através da modelagem.

236
00:12:19,960 --> 00:12:22,320
Você se importa se eu falar
um pouco de modelagem?

237
00:12:22,400 --> 00:12:23,920
Não.

238
00:12:25,360 --> 00:12:28,440
O que eu gosto em Lou,
é porque ela está em modo de ataque.

239
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
Conte-me sobre modelagem.

240
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
Por onde começar?

241
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
O que…

242
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Então…

243
00:12:37,920 --> 00:12:39,240
Eu era um modelo

244
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
para tudo.

245
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Rosto e corpo.

246
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
- Para fotos “antes”.
- Não, isso não vai resolver.

247
00:12:55,280 --> 00:12:56,720
E se falássemos sobre a morte?

248
00:12:58,440 --> 00:13:00,080
Lou é problemático.

249
00:13:00,160 --> 00:13:02,760
Ela tem mais de um truque na manga.

250
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Maravilhoso.

251
00:13:06,040 --> 00:13:07,920
Como vai ? Você se machucou?

252
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
O que foi?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,840
- Uma caneta elétrica.
- A caneta elétrica.

254
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
Joe está bravo comigo,
porque deixei um por aí.

255
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
É seu?

256
00:13:20,400 --> 00:13:23,160
Droga. Ele é seu?

257
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
Seu monstro.

258
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Vermes! O que você está jogando?

259
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
Lou diz que é para você.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
Quase perdi por causa disso.

261
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
-Lou, o que é isso?
- Uma simples farsa.

262
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
O que isso faz?

263
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
- Tentar. eu…
- Estou excluindo você dos meus contatos.

264
00:13:44,200 --> 00:13:46,520
- Mancha?
- Estou retirando você do meu repertório.

265
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
Não foi contra você.

266
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
Acabei de colocar lá.

267
00:13:50,120 --> 00:13:52,520
- Isso é tudo.
- Eu sempre clico nele.

268
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Achei que tinha um problema com meu polegar.

269
00:13:57,200 --> 00:13:59,040
Lou tem uma caneta elétrica…

270
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
…no México e…

271
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Eu vou ao banheiro.

272
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
…pensando que era um cachorro,
Vou levá-lo ao veterinário.

273
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Eu vou ao banheiro.

274
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Com a caneta?

275
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
Você leva a caneta com você?

276
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
Judi atirará em seu próprio acampamento.

277
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
- Somos comentaristas.
- Sim.

278
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
É meu esporte favorito.

279
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
- Tentar.
- Não, sem cerimônia.

280
00:14:21,200 --> 00:14:23,280
- Tentar.
- Não, obrigado.

281
00:14:23,360 --> 00:14:27,000
Não me diga para tentar
enquanto segura sua vagina.

282
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
Você disse: “Tente”.

283
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
Isto é inaceitável. Eu recuso.

284
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
Alguém já te contou?

285
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Este argumento está ficando interessante.

286
00:14:34,640 --> 00:14:37,360
Acho que é por causa do choque. Segurar.

287
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Você pode fazer isso
em Loose Women, mas não aqui.

288
00:14:40,080 --> 00:14:42,600
Rob, em que você trabalhou?
em Cantuária?

289
00:14:42,680 --> 00:14:43,640
No turismo.

290
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Minha mãe reagiu da mesma maneira.

291
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Você já foi para Toby?

292
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Toby Carvery?

293
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
- Você pega as porções grandes?
- Sim.

294
00:14:58,640 --> 00:15:01,240
- É disso que falam os comediantes.
- Sim.

295
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
Eu tinha o cartão fidelidade.

296
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
- Comida ilimitada?
- Sim, você pode imaginar?

297
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
- Comida ilimitada.
-Toby à vontade.

298
00:15:08,640 --> 00:15:11,360
Bob colocou o pau na mesa, não foi?

299
00:15:11,440 --> 00:15:12,400
Coberto de molho.

300
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
Vamos, vamos passar para um curinga.

301
00:15:18,440 --> 00:15:21,200
- Roisin, quem você gostaria de ver?
-Bobby Mortimer.

302
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
Tudo bem.

303
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Isso não é verdade.

304
00:15:25,280 --> 00:15:27,200
- Estou indo.
- Obrigado, Joe.

305
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
- Eu não estou aqui.
- Entendido.

306
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Em todos os níveis.

307
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
Olá ?

308
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
Você pode me dar Bob Mortimer?
por favor?

309
00:15:36,240 --> 00:15:39,520
- Ben Walltimer?
-Bob Mortimer.

310
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
Bob Mortimer.

311
00:15:41,200 --> 00:15:42,920
Sim, eu atendo.

312
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
- OBRIGADO.
- Bob?

313
00:15:46,240 --> 00:15:48,200
Eu amo esse telefone antigo.

314
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Olá ?

315
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
Olá, Bob. Você pode jogar seu coringa?

316
00:15:51,760 --> 00:15:53,320
Claro, Jimmy. OBRIGADO.

317
00:15:53,400 --> 00:15:57,080
Bob Mortimer. Que olhar intenso.

318
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
Imediatamente, eu disse para mim mesmo:
“Droga, ele é um assassino.

319
00:16:01,080 --> 00:16:02,760
Ele é super adorável,

320
00:16:02,840 --> 00:16:07,120
e ele será minha ruína."

321
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
- Afinar.
- Não.

322
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Vou sentar em outro lugar.

323
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Então será Bob?

324
00:16:13,480 --> 00:16:14,840
Vai ser horrível.

325
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
- Um desastre.
- Exatamente.

326
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Daí o meu lugar no limite,
para escapar de mim.

327
00:16:19,760 --> 00:16:23,600
Vamos. Bob Mortimer no palco,
e oito comediantes restantes.

328
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
E para sua informação,

329
00:16:25,320 --> 00:16:29,560
a única pessoa
ter feito Richard rir

330
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
é Bob Mortimer.

331
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
Será um verdadeiro desafio.

332
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Sim.

333
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
Senhor.

334
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
Joe!

335
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Olhe para Joe.

336
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
É mágico!

337
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
É mágico!

338
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Nada mal.

339
00:18:29,840 --> 00:18:32,000
- Isso está fodido.
- Olhe para o Joe!

340
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Bagunça.

341
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
É mágico.

342
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Meu Deus.

343
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
Apague as luzes.

344
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Droga!

345
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Bob é puro gênio.

346
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
É indescritível.

347
00:19:41,000 --> 00:19:43,480
Na verdade, existe Bob,
e depois os outros.

348
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
E não apenas aqui, mas em todos os lugares.

349
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
Mesmo se você estiver na Tesco.
É a mesma coisa.

350
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Muito bem, Bob Mortimer.

351
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
Honestamente…

352
00:19:56,680 --> 00:19:58,000
Foi ótimo.

353
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
Bob, você elevou a fasquia.

354
00:20:00,240 --> 00:20:02,760
- Achei brutal.
- Sim.

355
00:20:02,840 --> 00:20:05,720
Eu estava com medo de me fazer rir.

356
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Foi ridículo.

357
00:20:07,800 --> 00:20:11,160
Então, como um gladiador,
Tentei me conter.

358
00:20:11,240 --> 00:20:12,280
E eu disse para mim mesmo...

359
00:20:12,360 --> 00:20:15,920
Por um momento,
Pensei ter visto Richard rindo, mas não.

360
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Joe escondeu o rosto
para esconder sua risada.

361
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
É proibido.

362
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
Caminhada impertinente para ele.

363
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Sim.

364
00:20:25,280 --> 00:20:26,320
Você aceitaria?

365
00:20:26,400 --> 00:20:27,480
Joe?

366
00:20:28,720 --> 00:20:32,960
Durante o show de Bob,
você escondeu seu rosto. É proibido.

367
00:20:33,400 --> 00:20:36,840
Seu castigo é sentar
na caminhada do vilão.

368
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
Imagino que você conheça o princípio.

369
00:20:40,520 --> 00:20:41,800
Você se senta,

370
00:20:41,880 --> 00:20:46,480
e os outros sussurram para você
algo desagradável para o ouvido.

371
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
- Miséria.
- Comece sua punição.

372
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
Sente-se no degrau do vilão.

373
00:20:51,600 --> 00:20:53,440
Enquanto me sento,

374
00:20:53,520 --> 00:20:56,600
Eu rapidamente disse para mim mesmo
que Jimmy era um idiota.

375
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
Devo sentar lá em cima ou embaixo, Jimmy?

376
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
Lá em cima, idiota!

377
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
OBRIGADO.

378
00:21:07,600 --> 00:21:08,640
É melhor.

379
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
Vou sussurrar alguma coisa.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
Você sabe onde estão as canetas elétricas?

381
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
Eu gostaria de usá-lo no banheiro.

382
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Eu preferiria ter dois, porque eu...

383
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
Você segura o nariz,
Estou com mau hálito?

384
00:21:30,160 --> 00:21:31,920
- Não, você cheira bem.
- OBRIGADO.

385
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
O que seria bom,
seria ter uma caneta elétrica.

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
-Obrigado, Judi.
- OBRIGADO.

387
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
"OBRIGADO."

388
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Quando eu estava na marcha do vilão,

389
00:21:43,600 --> 00:21:47,040
A tática de Judi era insinuar
que ela queria usar

390
00:21:47,120 --> 00:21:50,640
algo que vibra
para inseri-lo em algum lugar.

391
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Toleramos isso?

392
00:21:54,160 --> 00:21:55,720
Você está esperando na fila?

393
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Caramba!

394
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Devo ter acesso a isso.

395
00:22:00,880 --> 00:22:02,720
Caso contrário, você não vai me ouvir.

396
00:22:04,520 --> 00:22:08,600
Você é realmente um mestre
na arte de se exibir.

397
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
Desgraçado.

398
00:22:10,440 --> 00:22:11,600
Não perca um.

399
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
Joe Wilkinson, estou de olho em você.

400
00:22:25,720 --> 00:22:30,160
Você tem cara de dedo de sapateiro.

401
00:22:31,800 --> 00:22:34,880
Você tem cara de pug abandonado.

402
00:22:39,480 --> 00:22:42,440
Mas sua humildade
e sua graça são visíveis,

403
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
então espere, ok?

404
00:22:47,440 --> 00:22:48,880
- Eu vou?
- Sim.

405
00:22:50,480 --> 00:22:52,440
Às vezes, quando assoo o nariz,

406
00:22:52,520 --> 00:22:54,600
algo está vazando dos meus olhos. Na minha opinião,

407
00:22:54,680 --> 00:22:55,920
é ranho.

408
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Segundo o médico, é normal.

409
00:22:57,880 --> 00:22:59,520
- Você também acha?
- Não.

410
00:23:05,760 --> 00:23:08,080
Lou vai rir de sua própria piada,
isso é certo.

411
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
Malandro travesso.

412
00:23:16,120 --> 00:23:16,960
Sim.

413
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
Acabou para ele. Até a próxima.

414
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
Finalmente !

415
00:23:23,240 --> 00:23:25,640
Podemos finalmente rir e relaxar.

416
00:23:25,720 --> 00:23:26,680
O que você disse?

417
00:23:26,760 --> 00:23:30,240
Ela sussurrou em meu ouvido:
“Patife travesso.”

418
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Incrível.

419
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
Desculpe.

420
00:23:37,320 --> 00:23:40,160
Você chegou tão rápido que...

421
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
É um jogo.

422
00:23:43,080 --> 00:23:45,840
Não é minha culpa
se ele risse de “malandro safado”.

423
00:23:46,760 --> 00:23:48,280
Aí está.

424
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Besteira.

425
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
Efeito imediato!

426
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
Você quer verificar? Vamos dar uma olhada.

427
00:23:57,360 --> 00:23:58,560
Malandro travesso.

428
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
“Patife travesso.”

429
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
“Patife travesso.” Isso foi suficiente?

430
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Ela me pegou de surpresa.

431
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Foi legal.

432
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
Vindo de você,
esperávamos coisas sujas.

433
00:24:10,880 --> 00:24:12,040
Eu me acalmo.

434
00:24:12,120 --> 00:24:13,400
- “Malandro travesso”?
- Sim.

435
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Vamos, siga-me.

436
00:24:15,880 --> 00:24:17,120
Desculpe, Joe.

437
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
- Realmente.
- Acabou.

438
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
Acabou para Wilkinson. Portas!

439
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
“Havia sete deles.”

440
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
- É mais legal.
- É verdade?

441
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Obviamente.

442
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
- Mova-se.
- Você me garantiu.

443
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
Malandro travesso.

444
00:24:34,160 --> 00:24:35,360
Malandro travesso.

445
00:24:35,440 --> 00:24:37,000
Eu amo Joe Wilkinson,

446
00:24:37,080 --> 00:24:40,600
mas ainda é um jogo,
então é muito paradoxal.

447
00:24:41,160 --> 00:24:43,760
Lou é mau.

448
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Ela faz você acreditar
que você está seguro,

449
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
embora seja falso.

450
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Ela me repele.

451
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
Joe Wilkinson é eliminado.

452
00:24:53,040 --> 00:24:54,560
Boa noite, meu querido príncipe.

453
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
Espero que nos vejamos novamente um dia.

454
00:24:56,800 --> 00:24:59,360
Espere, você está ao meu lado no sofá.

455
00:24:59,440 --> 00:25:00,920
Vamos reiniciar o jogo.

456
00:25:07,120 --> 00:25:09,920
Instalei meus pais em um anexo.

457
00:25:10,000 --> 00:25:12,720
- Está indo bem?
- Minha mãe coleciona tudo.

458
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
Como o que ?

459
00:25:14,000 --> 00:25:16,680
Brinquedos infantis
e jogos de tabuleiro.

460
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Crianças também?

461
00:25:18,880 --> 00:25:22,160
Não. Você sabe o pior
no acumulador compulsivo?

462
00:25:22,240 --> 00:25:23,120
Não.

463
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Se você limpar o espaço dele,
ele morre.

464
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
- Isso aconteceu?
- Sim.

465
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
- Eles…
- Eles desistem.

466
00:25:29,480 --> 00:25:32,280
Stacey Solomon provavelmente matou muitos deles.

467
00:25:32,360 --> 00:25:34,400
Ela tem sangue nas mãos.

468
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
Geralmente começa com o jornal.

469
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
Você pode ver a data nele.

470
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
Eles guardam os jornais.

471
00:25:41,840 --> 00:25:46,880
É interessante porque eu colecionei
empresários em um álbum.

472
00:25:48,720 --> 00:25:51,400
Eu recortei as fotos deles
da seção de negócios.

473
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
- Empresários?
- Adorei essas fotos.

474
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
Quando você soube que era especial?

475
00:25:57,560 --> 00:26:01,280
Não sei. Mas eu me arrependo
por jogar fora esses arquivos.

476
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
Eu trabalho no setor social,
eu sou mãe

477
00:26:07,720 --> 00:26:09,640
e jamaicano.

478
00:26:09,720 --> 00:26:13,240
Conosco tudo passa pelos olhos.

479
00:26:13,320 --> 00:26:16,840
Então eu fiz o meu melhor
para reproduzir isso.

480
00:26:19,640 --> 00:26:23,800
Vocês dois olham
para serem seguranças.

481
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
OBRIGADO.

482
00:26:25,320 --> 00:26:26,880
Eu vou esmagar você.

483
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Isso é segurança.

484
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
- Não na Primark.
- Tocar.

485
00:26:35,320 --> 00:26:37,080
devo dizer

486
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
que eu não subsidiaria
uma série de detetives.

487
00:26:42,040 --> 00:26:43,640
Porque somos duas mulheres?

488
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
- Certamente, sim.
- É isso.

489
00:26:45,520 --> 00:26:48,480
É isso.

490
00:26:48,560 --> 00:26:52,120
Sou eu quem insiste
para um remake de Cagney e Lacey,

491
00:26:52,200 --> 00:26:55,560
noite e dia durante dois anos.

492
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Meu olho está vermelho, certo? Vermelho sangue?

493
00:27:03,360 --> 00:27:05,800
Um pouco, sim.
Você deveria parar de tocá-lo.

494
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
Vou limpar com um cotonete.

495
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Sim.

496
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Meu olho está coçando.

497
00:27:21,400 --> 00:27:22,520
Isso deveria bastar.

498
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Perfeito. Eu tenho um presente para você.

499
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
E isso promete.

500
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Coitadinho.

501
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Caramba!

502
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
PARA CONTINUAR

503
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
Ele tem sapatos de palhaço.

504
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
- Estou bem aqui.
- ENTÃO ?

505
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
Não, não faça isso.

506
00:27:45,000 --> 00:27:46,760
Adoro ver você rir.

507
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
- Rob, posso te mostrar meus truques?
- Não.

508
00:27:48,880 --> 00:27:51,520
Se você é assim,
Não vou cantar com paixão.

509
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
É uma tortura.

510
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Fui a um oftalmologista.

511
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
E o que ele disse?

512
00:27:58,240 --> 00:28:00,160
“Seus olhos são simplesmente grandes.”

513
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
Legendas: Mathilde Mazé

514
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Supervisão criativa
Claire Guillot